¿Le confiarías tu negocio a una máquina?
La IA puede traducir lo que sea en un instante. Pero, ¿cómo sabes que está correcto y es apropiado?
Necesitas un humano.
Necesitas un consultor lingüístico.
Una máquina es una herramienta. Un humano es un experto.
Me llamo José Carlos Bonilla Martín. Poseo una maestría en traducción, un bachillerato en ciencia de cómputos y más de 15 años de experiencia de trabajo en puestos bilingües en Puerto Rico y los Estados Unidos. Soy completamente bilingüe en español e inglés, y llevo más de 20 años aprendiendo japonés por mi cuenta.
Soy un experto en verificar traducciones para asegurar que sean correctas, cumplan su propósito y muevan al público meta.
Los idiomas son clave en todo emprendimiento humano
Así seas una empresa con sede fuera de Puerto Rico que hace negocio en la isla o una empresa boricua que elabora productos o produce contenido para un público global, necesitas un experto de idiomas que se asegure de que tu mensaje llegue a tu público meta.
Escríbeme para ver cómo te puedo ayudar a expandir el alcance de tu marca.
La IA puede crear lo que sea, pero siempre necesitas un humano que te pueda decir si lo que la IA genera tiene sentido para tu marca. Necesitas un consultor lingüístico.
Escríbeme.
Consultoría cultural
Evita errores costosos por diferencias culturales que no anticipaste. Déjame guiar tu planificación de productos y creación de contenido para asegurarte de que tu público reciba tu producto de la mejor manera posible.
Verificación de fluidez
El contenido que suena extraño o flojo fracasó desde el inicio. Verificaré tu contenido para asegurarme de que suene fluido y natural para tu público meta.
Conocimiento de tendencias
¿Tu estrategia de mercadeo está alineada con las tendencias actuales de tu público o se sentirá desconectada y anticuada? Como experto que está al día con las tendencias en medios tradicionales y en redes sociales de Puerto Rico, Estados Unidos y Japón, te puedo decir si tu estrategia se alinea con las tendencias actuales o rompe con ellas.
Solicita una evaluación gratis
¿Tienes una traducción de un texto publicitario a la que te gustaría que yo le eche un vistazo?
Escríbeme para solicitar una evaluación gratis.
¿Cómo funciona?
Envíame un correo electrónico a jcbonilla@jcbtranslations.com con la traducción del texto publicitario que te gustaría que yo evalúe y el texto original.
Luego, leeré la traducción y el texto original, y te responderé con mi evaluación gratis sobre la calidad de la traducción tan pronto tenga la oportunidad.*
Verificaré la traducción en base a cuán bien cumple el objetivo del texto original, y te daré mi opinión experta.
*Me reservo el derecho de no trabajar con cualquier texto con el que no me sienta cómodo.
Entrada del blog destacada
Cómo la IA encuentra tu negocio
Los chatbots de IA ven lo que está en la Web pública, no lo que está en las redes sociales En este artículo, te voy