Idiomas Archives - José Carlos Bonilla

Desu – «Ser» en japonés

José Carlos Bonilla — Tue, 08 Apr 2025 15:42:10 +0000

Fundamentos

El verbo です (desu) es la palabra japonesa para «ser»:

あれは犬です
あれは　いぬです
Eso es un perro.

私は田中です
わたしは　たなかです
Yo soy Tanaka.

モチは私のお気に入りです
モチは　わたしの　おきにいりです
El mochi es mi favorito.

Como todos los verbos japoneses, です (desu) se coloca al final del sintagma al que pertenece. Si la oración con です (desu) contiene una sola cláusula, です (desu) se coloca al final de la oración.

La forma diccionario (o forma sencilla) de です (desu) es だ (da). Esa es la forma que se utiliza en el habla informal:

あれは犬だ
あれは　いぬだ
Eso es un perro.

私は田中だ
わたしは　たなかだ
Yo soy Tanaka.

モチは私のお気に入りだ
モチは　わたしの　おきにいりだ
El mochi es mi favorito.

Aparte de cambiar el nivel de cortesía, usar だ (da) en vez de です (desu) no cambia el sentido de la oración.

Al verbo です (desu) también se le conoce como «la cópula». Esto se debe a que, al igual que en muchos otros idiomas, el verbo «ser» une (o acopla) dos elementos mediante una relación de igualdad. En español, «ser» (junto con otros verbos) se denomina como un «verbo copulativo».

Veamos un ejemplo que claramente demuestra cómo «ser» acopla dos elementos:

私は人間です
わたしは　にんげんです
Yo soy humano.

En este ejemplo, vemos, tanto en japonés como en español, cómo el verbo «ser» une dos elementos (un pronombre y un sustantivo) creando una relación de igualdad:

私＝人間
わたし＝にんげん
Yo = humano

Este efecto copulativo es la razón por la cual a です (desu) se le conoce como «la cópula japonesa».

Oraciones compuestas

La cópula です (desu) obviamente se puede utilizar en oraciones que contienen más de una cláusula (oraciones compuestas).

Veamos algunos ejemplos:

それを言ったのは山田です
それを　いったのは　やまだです
Quien dijo eso es Yamada. / Yamada es quien dijo eso.

私が買ったのはリンゴだ
わたしが　かったのは　リンゴだ
Lo que compré fueron manzanas. / Manzanas fueron lo que compré.

それに気づいたのは彼女だ
それに　きづいたのは　かのじょだ
Quien se dio cuenta de eso fue ella. / Ella es quien se dio cuenta de eso.

En todos estos ejemplos aparece el siguiente patrón:

[cláusula]のは[sustantivo/pronombre]です/だ

Cuando se coloca al final de una cláusula (es decir, justo después de un verbo), la partícula の (no) convierte la cláusula que la precede en un sintagma nominal (una frase que funciona como un sustantivo). Puesto que dicho sintagma funciona como un sustantivo, si le añadimos la partícula は (wa) al final, esta frase se convertirá en el tópico de la oración.

En las oraciones de ejemplo, añadir のは (no wa) al final de las cláusulas al inicio de la oración crea las siguientes frases:

それを言ったのは
それを　いったのは　
Quien dijo eso

私が買ったのは
わたしが　かったのは
Lo que compré

それに気づいたのは
それに　きづいたのは
Quien se dio cuenta de eso

Como tenemos sintagmas nominales marcados por la partícula de tópico (o partícula temática) は (wa), dichos sintagmas ahora se pueden utilizar con la cópula です (desu) para unirlos a otros elementos.

En el primer ejemplo, unimos el sintagma con 山田 (Yamada), un nombre propio:

それを言ったのは山田です
それを　いったのは　やまだです
Quien dijo eso es Yamada. / Yamada es quien dijo eso.

En el segundo ejemplo, unimos el sintagma con リンゴ (ringo), un nombre común:

私が買ったのはリンゴだ
わたしが　かったのは　リンゴだ
Lo que compré fueron manzanas. / Manzanas fueron lo que compré.

Finalmente, en el tercer ejemplo, unimos el sintagma con 彼女 (kanojo), un pronombre personal:

それに気づいたのは彼女だ
それに　きづいたのは　かのじょだ
Quien se dio cuenta de eso fue ella. / Ella es quien se dio cuenta de eso.

Como podemos ver, el patrón

[cláusula]のは[sustantivo/pronombre]です/だ

es un patrón muy común y útil en japonés, por lo que es importante aprenderlo desde temprano.

Tema avanzado – La cópula en oraciones subordinadas

Veamos las siguientes oraciones en español:

Mi profesor Tanaka es muy estricto.

Yo, el jefe, elegiré.

Tú, que eres el héroe legendario, salvarás el reino.

En todas estas oraciones, el verbo «ser» aparece en una cláusula que no es la principal. En las primeras dos oraciones, el verbo «ser» no aparece explícitamente, pero está presente implícitamente.

Veamos las oraciones nuevamente, pero ahora con el verbo «ser» presentado explícitamente en las primeras dos:

Mi profesor, (que es) Tanaka, es muy estricto.

Yo, (que soy) el jefe, elegiré.

Tú, que eres el héroe legendario, salvarás el reino.

Para poder expresar estas oraciones en japonés, tendremos que usar la cópula en una oración subordinada en vez de en la cláusula principal. Para ello, tendremos que emplear una forma distinta de la cópula.

La forma です (desu) es, en realidad, una forma abreviada de otra forma de la cópula.

Esa otra forma luce así:

である (de aru)

Sí, ese ある (aru) es el verbo de existencia ある (aru).

Esta forma de la cópula nos ayuda a entender por qué la forma negativa de la cópula es ではありません (de wa arimasen) o ではない (de wa nai): estas formas negativas simplemente niegan あります (arimasu) o ある (aru) y añaden は (wa) para énfasis.

Volvamos a nuestros ejemplos y aislemos las oraciones subordinadas que contienen el verbo «ser» junto con el sustantivo que estas oraciones subordinadas modifican:

Mi profesor, (que es) Tanaka

Yo, (que soy) el jefe

Tú, que eres el héroe legendario

Para expresar estas oraciones subordinadas en japonés, empleamos である (de aru) de la siguiente manera:

Mi profesor, (que es) Tanaka
私の先生である田中
わたしの　せんせいである　たなか

Yo, (que soy) el jefe
ボスである私
ボスである　わたし

Tú, que eres el héroe legendario
伝説の勇者である貴方
でんせつの　ゆうしゃである　あなた

Ahora que hemos creado estos sintagmas nominales con oraciones subordinadas, podemos tratarlos como un sustantivo cualquiera. Podemos añadirles は (wa) al final para convertirlos en el tópico de la oración y, luego, añadir el predicado:

Mi profesor, (que es) Tanaka, es muy estricto.
私の先生である田中はとても厳しい
わたしの　せんせいである　たなかは　とても　きびしい

Yo, (que soy) el jefe, elegiré.
ボスである私は選ぶ
ボスである　わたしは　えらぶ

Tú, que eres el héroe legendario, salvarás el reino.
伝説の勇者である貴方は王国を救います
でんせつの　ゆうしゃである　あなたは　おうこくを　すくいます

De esta manera, la forma である (de aru) de です (desu) nos permite emplear la cópula japonesa en oraciones subordinadas.

Dicho sea de paso, el hecho de que el ある (aru) en である (de aru) es el verbo de existencia significa que ござる (gozaru) /ございます (gozaimasu), la forma supercortés de ある (aru), también se puede usar en la cópula.

Esto se hace comúnmente en ficción, especialmente con personajes con los cuales se quiere evocar un aire de personalidad japonesa muy anticuada. Un ejemplo destacado de este tipo de personaje es Shishigami Bang de la serie BlazBlue, quien siempre usa でござる (de gozaru) para sus cópulas.

Bang diría cosas como:

そうでござる！ (en vez de そうです)

結構でござる！
けっこうでござる！ (en vez de けっこうです)

面白いでござる！
おもしろいでござる！ (en vez de おもしろいです)

Esta forma de hablar suena exagerada incluso para los hablantes nativos de japonés, y tiene la intención de caracterizar a Shishigami Bang como excéntrico, gracioso y extremadamente anticuado.

Conclusión

La cópula japonesa です (desu) es un elemento fundamental para construir oraciones japonesas. Se puede usar para construir tanto las oraciones más básicas del idioma como oraciones muy complejas.

La cópula tiene varias formas que se emplean para distintos propósitos, los cuales incluyen aplicaciones en la ficción, donde se puede utilizar para conferir una cualidad particular a los personajes de una historia.

The post Desu – «Ser» en japonés appeared first on José Carlos Bonilla.

Los números japoneses: cómo funcionan y cómo dominarlos

José Carlos Bonilla — Wed, 27 Apr 2022 20:51:50 +0000

Los números japoneses son medio complicados. Aprender números en cualquier idioma (incluso en la lengua madre de uno) siempre es un poco difícil, pero aprender números japoneses tiene unas complejidades particulares.

Para empezar:

¿Sabías que el número 100,000 se llama «diez diez mil» en japonés?

¿Sabías que «1 millón» se llama «cien diez mil» en japonés?

Estas y otras diferencias fundamentales en cómo el japonés concibe los números representan una complicación adicional encima de la difícil tarea de aprenderse los números en una lengua extranjera.

¡Pero no te preocupes!

En este artículo, te daré una introducción detallada de cómo funcionan los números japoneses.

Después de leer este artículo, no solo sabrás cómo leer números japoneses, sino que también comenzarás a imaginar los números de la manera en que el japonés lo hace.

Esto te permitirá traducir entre una mentalidad del español y una mentalidad japonesa.

Antes de entrar en teoría, déjame darte los nombres de los números japoneses 0–10.

Hablaremos de ellos más tarde en mayor detalle, pero quiero darte estos nombres desde ahora para que comiences a cogerle el piso a los números japoneses:

0 = rei

1 = ichi

2 = ni

3 = san

4 = yon/shi

5 = go

6 = roku

7 = nana/shichi

8 = hachi

9 = ku/kyū

10 = jū

Para entender el nombre del resto de los números japoneses, nos va a hacer falta entrar en un poco de teoría.

No entraremos en nada de aritmética (suma, resta, multiplicación, división), así que ¡no te preocupes si odias las matemáticas!

Comenzaremos con algunos conceptos matemáticos, pero te prometo que no serán muy complicados. Además, al final de este artículo habremos discutido los números japoneses hasta 1 billón, así que vas a ver que vale la pena.

Así que ¡vamos allá! Para aprender cómo funcionan los números japoneses, primero tenemos que hablar un poco acerca del número 10.

Nota: Si apenas estás comenzando con el japonés, y estás buscando una guía de por dónde empezar, chequea mi lista de 5 recursos para aprender japonés.

Las potencias de 10

El número 10 es bien importante para los humanos.

Como la mayoría de los seres humanos tiene diez dedos, es bastante natural usar el número diez como un punto de referencia en conteos. Fíjate que tenemos diez dígitos:

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Si contamos del 0 al 9, solo nos hace falta un dígito para representar todos los números en la secuencia.

Pero ¿qué sucede cuando intentamos escribir el número diez?

Se nos acaban los dígitos, así que tenemos que añadir un segundo dígito a la izquierda, asignarle un 1 y devolver el primer dígito a 0.

Después del 10, los números del 11 al 19 requieren cambiar un solo dígito (el primero, el de la derecha):

11 12 13 14 15 16 17 18 19

¿Qué sucede cuando llegamos a veinte?

De nuevo nos quedamos sin dígitos para el dígito de la derecha, así que incrementamos el segundo dígito a 2 y devolvemos el primero a 0.

Este patrón continúa hasta el número 99:

0 .. 9

10 .. 19

20 .. 29

30 .. 39

40 .. 49

50 .. 59

60 .. 69

70 .. 79

80 .. 89

90 .. 99

¿Qué pasa cuando llegamos a cien?

100

Se nos acaban los dígitos para ambos dígitos, así que añadimos un tercer dígito, le asignamos 1 y devolvemos los otros a 0.

Con esos tres dígitos podemos expresar los números del 101 al 999.

Cuando llegamos a mil, añadimos otro dígito más: 1,000. Con esos cuatro dígitos, podemos expresar los números hasta el 9,999.

Cuando llegamos a diez mil, nuevamente añadimos otro dígito: 10,000.

Este patrón de añadir un dígito adicional a la izquierda, asignarle 1 y devolver el resto a 0 continúa hacia el infinito.

Estos números que se componen de un 1 seguido de uno o más 0 son especiales para los humanos. Estos números se llaman potencias de 10.

10 = diez

100 = cien

1,000 = mil

10,000 = diez mil

100,000 = cien mil

1,000,000 = un millón

10,000,000 = diez millones

100,000,000 = cien millones

1,000,000,000 = mil millones

10,000,000,000 = diez mil millones

100,000,000,000 = cien mil millones

1,000,000,000,000 = un billón

…

Fíjate en los nombres que el español les da estos números.

El español utiliza nombres únicos para los números 10 (diez), 100 (cien) y 1,000 (mil), pero, a partir de 10,000, el español comienza a combinar los nombres de potencias de 10 anteriores para producir nombres nuevos: diez mil.

Este estilo de combinar nombres previos continúa con 100,000 (cien mil), y luego —para 1,000,000— el español añade un nombre único nuevo: millón.

Después de 1,000,000, el español retoma el estilo de combinar nombres de potencias de 10 anteriores: diez millones, cien millones, mil millones, diez mil millones, cien mil millones.

El próximo nombre único en español sería «billón» para 1,000,000,000,000.

Los números japoneses funcionan parecido a los números en español en el sentido de que están basados en potencias de 10 y siguen un patrón muy regular.

Sin embargo, hay una diferencia que inicialmente no se ve muy grande, pero que lo complica todo.

El man (10,000)

Hemos visto que el español tiene nombres únicos para las potencias de 10 que tienen un cero (diez), dos ceros (cien) y tres ceros (mil).

Sin embargo, a partir de 10,000 (diez mil), el español comienza a combinar los nombres de potencias de 10 anteriores para producir nombres nuevos.

Pero ¿por qué tenemos que comenzar a combinar nombres anteriores a partir de cuatro ceros?

¿Existe alguna razón especial para esta regla?

Pues, al parecer, el japonés no piensa que esa regla tenga que ser así.

Los números japoneses del 0 al 10

Primero, vamos a darles nombres a los diez dígitos japoneses.

El japonés en realidad usa dos nombres para ciertos números: un nombre japonés y un nombre chino.

Los nombres japoneses suelen usarse únicamente con cantidades muy pequeñas o en contextos muy específicos, así que no los discutiremos en este artículo.

En este artículo nos enfocaremos principalmente en los nombres chinos (aunque sí usaremos el nombre japonés para unas pocas excepciones), puesto que los nombres chinos son los que se usan para todos los números hacia el infinito.

Los nombres de los diez dígitos japoneses son:

0 = rei*

1 = ichi

2 = ni

3 = san

4 = yon*/shi

5 = go

6 = roku

7 = nana*/shichi

8 = hachi

9 = ku/kyū

*Estos son nombres japoneses, pero se usan comúnmente.

Después de los diez dígitos, tenemos nuestra primera potencia de 10:

10 = jū

Aparte de cómo se lee el número 10 (jū), también deberías aprenderte su kanji: 十.

¡No te asustes por el kanji!

Solo te enseñaré los kanjis para las potencias de 10, porque es importante sabérselos y porque de veras se usan a menudo en el japonés cotidiano.

El patrón de nombres de los números japoneses

Del 11 al 19, los nombres de los números japoneses siguen un patrón regular que consiste en jū seguido del nombre del primer dígito:

11 = jūichi

12 = jūni

13 = jūsan

14 = jūyon

15 = jūgo

16 = jūroku

17 = jūnana

18 = jūhachi

19 = jūkyū

Así que los números del 11 al 19 literalmente se llaman: «diez-uno», «diez-dos», «diez-tres», «diez-cuatro» y así sucesivamente.

Para el 20, simplemente añadimos el nombre de 2 (ni) al frente del nombre de 10 (jū) para obtener nijū.

Así que, en japonés, el número 20 literalmente se llama «dos-diez».

Luego del 20, los nombres de los números del 21 al 29 simplemente combinan nijū con el nombre del primer dígito:

21 = nijūichi

22 = nijūni

23 = nijūsan

24 = nijūyon

…

29 = nijūkyū

Es un patrón bastante regular, ¿verdad?

Como tal vez has podido adivinar, 30 se lee sanjū (literalmente «tres-diez»), y luego 31 es sanjūichi, 32 es sanjūni, 33 es sanjūsan y así sucesivamente.

Este patrón de nombres continúa hasta el 99, que se lee kyūjūkyū (literalmente «nueve-diez-nueve»).

El número 100 se lee hyaku, y su kanji es 百.

Después de 100, el mismo patrón de los números del 0 al 99 se repite, solo que con hyaku colocado al frente:

101 (hyakuichi),

102 (hyakuni),

110 (hyakujū),

112 (hyakujūni),

120 (hyakunijū),

121 (hyakunijūichi),

130 (hyakusanjū)

y así sucesivamente.

Para 200, simplemente añadimos ni al frente de hyaku: nihyaku, así que 200 literalmente se llama «dos-cien»; 300 es sanbyaku (el sonido de la «h» de hyaku cambia a «b» cuando le antecede san).

Con este patrón, podemos obtener el nombre de todos los números hasta 999, que se lee kyūhyakukyūjūkyū (literalmente, «nueve-cien-nueve-diez-nueve»).

El número 1,000 se lee sen, y su kanji es 千.

Después de 1,000, se mantiene el mismo patrón, pero esta vez con sen colocado al frente:

1001 (senichi),

1002 (senni),

1011 (senjūichi),

1012 (senjūni),

1101 (senhyakuichi),

1111 (senhyakujūichi),

1212 (sennihyakujūni),

2321 (nisensanbyakunijūichi),

3958 (sansenkyūhyakugojūhachi)

y así sucesivamente hasta 9,999 (kyūsenkyūhyakukyūjūkyū).

El 10,000 es cosa aparte

Cuando llegamos a 10,000 es que las cosas se ponen bien interesantes en japonés.

Como sabemos, en español, el nombre del número 10,000 se forma con una combinación de nombres de potencias de 10 previas: «diez mil».

Por lo tanto, basado en una mentalidad del español, uno esperaría que, en japonés, 10,000 se llamaría algo como «jūsen».

Sin embargo, ese no es el caso.En japonés, el número 10,000 posee un nombre único, igual que jū 十, hyaku 百 y sen 千.

El número 10,000 se llama man en japonés, y su kanji es 万.

De pronto, esto no parece como una ruptura particularmente grande con el patrón del español.

Sin embargo, en realidad, el hecho de que 10,000 tenga un nombre único en japonés hace que la forma en que el japonés concibe los números sea sustancialmente distinta de la manera en que el español lo hace.

Diez mil es un man

Repasemos las potencias de 10 en español hasta 1 millón:

10 = diez

100 = cien

1,000 = mil

10,000 = diez mil

100,000 = cien mil

1,000,000 = un millón

En español, las potencias de 10 tienen nombres únicos desde un cero (diez) hasta tres ceros (mil) antes de comenzar a repetir nombres de potencias anteriores.

En japonés, las potencias de 10 hasta 10,000 son las siguientes:

10 = jū

100 = hyaku

1,000 = sen

10,000 = man

¿Cuál sería el nombre de 100,000 en japonés?

Pues, después de man, el japonés hace como el español y comienza a combinar nombres de potencias de 10 anteriores para crear nombres nuevos.

Veamos un poco más de cerca el patrón que emplea el español para combinar nombres de potencias de 10 anteriores.

En español, cuando comenzamos a repetir nombres con 10,000, tomamos el nombre de 10 (diez) y lo colocamos al frente del último nombre único que utilizamos (mil) para formar «diez mil».

El japonés funciona de una manera similar.

Para formar el nombre de 100,000 en japonés, tomamos el nombre de 10 (jū) y lo colocamos al frente del último nombre único que utilizamos (man).

El resultado de esta combinación es:

100,000 = jūman

Sí, leíste bien. El nombre japonés de 100,000 literalmente significa «diez diez mil».

Cuando uno recién está empezando a aprender números japoneses, esto parece bien extraño.

En español, estamos acostumbrados a llamarle «cien mil» a 100,000, pero llamarle a este número «hyakusen» en japonés sería incorrecto.

Una forma de más o menos internalizar esta forma de concebir los números es no pensar en 10,000 como «diez mil», sino, más bien, como «un man» .

Con este pequeño truco mental, podemos adaptar el patrón que siguen los nombres de números del español para que encaje en el patrón japonés:

10 = diez

100 = cien

1,000 = mil

10,000 = un man

100,000 = diez man

Como quiera sigue siendo un poco extraño, pero esta adaptación hace que el nombre japonés de 100,000 sea un poco más fácil de entender si uno viene de una mentalidad del español.

Debido a que los números es algo que a menudo damos por sentado, acostumbrase a esta forma de concebirlos requiere de mucho tiempo y mucha práctica y paciencia, pero definitivamente es una meta alcanzable.

Solo asegúrate de tomarlo con mucha calma al principio y de nunca ajorarte.

Puedes repasar lo que hemos discutido hasta ahora cuantas veces quieras antes de continuar leyendo.

Un millón en japonés

Ahora que hemos establecido la manera en que el japonés usa man, ¿cómo se llamaría 1,000,000 en japonés?

Comenzamos a repetir los nombre de potencias de 10 con 100,000, y, para ese número, usamos el nombre de 10 (jū) seguido de man.

Eso significa que, para 1,000,000, tendríamos que usar el nombre de 100 (hyaku) —en vez de jū— seguido de man:

1,000,000 = hyakuman

Como podemos ver, el nombre japonés de 1,000,000 literalmente significa «cien diez mil». También puedes imaginarlo como «cien man» .

La próxima potencia de 10 sería 10,000,000.

Si seguimos el patrón, ahora nos tocaría usar el nombre de 1,000 (sen) seguido de man, lo que resulta en:

10,000,000 = senman

Como podemos ver, el nombre japonés de 10,000,000 literalmente significa «mil diez mil». También puedes imaginarlo como «mil man» .

La próxima potencia de 10 sería 100,000,000.

¿Qué sucede entonces?

En español, cuando usamos nombres de potencias de 10 anteriores, nunca usamos el mismo nombre de corrido (no hay ningún número que se llame «diez diez» o «cien cien» o «mil mil», etc.).

Para evitar esa situación, el español introduce nombres únicos nuevos, como sucede con 1,000,000, que no se llama «mil mil», sino «un millón».

El japonés funciona de una manera similar.

Luego de haber repetido jū, hyaku y sen, no usamos man para 100,000,000 (no le llamamos «manman» a este número), sino que, en cambio, añadimos un nuevo nombre único: oku, cuyo kanji es 億.

Por lo tanto:

100,000,000 = oku

Esto implica que, así como podemos imaginar 10,000 como «un man» , podemos también imaginar 100,000,000 como «un oku» .

¿Cómo te va hasta ahora?

Se sienten bien extraños los números japoneses, ¿verdad? Pero, a la misma vez, siguen un patrón bastante similar al del español.

Si logras acostumbrarte a usar man, todo lo demás irá cayendo en su sitio.

Vamos a resumir los nombres japoneses de las potencias de 10 que hemos discutido hasta ahora antes de continuar con las próximas potencias:

10 = jū

100 = hyaku

1,000 = sen

10,000 = man

100,000 = jūman

1,000,000 = hyakuman

10,000,000 = senman

100,000,000 = oku

Ver las potencias de 10 de esta manera hace que el patrón se vea mucho más claro.

Requiere de práctica (y paciencia), pero verás que poco a poco vas a poder acostumbrarte a pensar en números de la manera japonesa.

De aquí hasta 1 billón en japonés

La próxima potencia de 10 es 1,000,000,000.

En español, este número continúa el patrón de combinar nombres de potencias de 10 anteriores, y se llama «mil millón».

En japonés, recién hemos introducido el nombre único oku en la potencia de 10 que antecede a 1,000,000,000.

Así que —de manera similar a como hicimos con man—, para este número debemos usar el nombre de 10 (jū) seguido de oku:

1,000,000,000 = jūoku

Como podemos ver, el nombre japonés de 1,000,000,000 literalmente significa «diez cien millones». También puedes imaginarlo como «diez oku» .

¿Puedes adivinar los nombres japoneses de las próximas potencias de 10?

10,000,000,000 = hyakuoku

100,000,000,000 = senoku

Estos nombres simplemente siguen el patrón de usar hyaku y sen al frente de oku, respectivamente.

Después de esas dos potencias, el japonés añade un nuevo nombre único para la próxima potencia de 10.

El nombre nuevo es chō, y su kanji es 兆:

1,000,000,000,000 = chō

Inicialmente parecería una exageración aprender a expresar los números hasta 1 billón en japonés.

Sin embargo, como veremos en la siguiente sección, lo que podrían parecer números bien grandes para nosotros en realidad son números muy comunes en japonés.

En la siguiente sección se presentan ejemplos reales de números japoneses (en especial, ejemplos de números muy grandes).

Si quieres repasar la teoría que hemos discutido hasta ahora antes de continuar, en confianza hazlo cuantas veces desees.

De nuevo: va a tomar tiempo, práctica y paciencia lograr acostumbrarse a los números japoneses, así que nunca sientas que necesitas ajorar el proceso.

El yen y seguidores de Instagram

El yen

Hablemos un poco sobre el yen.

El yen (¥) es la moneda japonesa.

Si bien el valor de cualquier moneda fluctúa fuertemente todos los días (y, encima de eso, la pandemia también ha alterado mucho las interacciones entre las monedas del mundo), durante muchos años, el valor de 1 yen se ha redondeado a aproximadamente 0.01 dólar estadounidense.

¥1 ~ US $0.01

Esta conversión ha cambiado con la pandemia, pero sigue siendo un estimado útil —aunque (bastante) burdo—, así que lo usaremos para nuestros ejemplos.

Según esta conversión, 1 yen es aproximadamente igual a 1 centavo de un dólar estadounidense.

Un truco para convertir dólares en yenes con esta aproximación es añadir dos ceros a la derecha de la cantidad de dólares estadounidenses.

Utilizando esta conversión (bastante) burda entre las dos monedas, intentemos hallar aproximaciones en yen para algunas cantidades expresadas en dólares estadounidenses.

Comencemos con $100.

$100 ~ ¥10,000

Así que 100 dólares son aproximadamente 10,000 yenes. En japonés, esta cantidad de yenes se leería como man 万 o como ichiman 1万 (literalmente «un man» ).

¿Qué tal $10,000?

$10,000 ~ ¥1,000,000

¡Mira para allá! ¡Ya llegamos a 1 millón de yenes (que se leería como hyakuman 百万 o como ippyakuman 1百万 en japonés)!

¿Y qué tal $1 millón?

$1,000,000 ~ ¥100,000,000 (ichioku 1億)

Es decir, para expresar una cantidad de yenes igual o mayor a $1 millón ya nos hace falta usar oku 億.

Durante el pico de la pandemia del COVID, el presidente Biden firmó la Ley del Plan de Rescate Estadounidense, la cual desembolsó $1.9 billones en ayudas para los estadounidenses.

No te preocupes; no vamos a intentar convertir esos dólares en yenes. Sin embargo, sí podemos intentar traducir el nombre de esa cantidad de dólares en japonés:

1,900,000,000,000 = icchōkyūsenoku 1兆9千億

De la discusión en la sección anterior, sabemos que un billón es chō 兆 en japonés, y que cien mil millones es senoku 千億.

Por lo tanto, 1.9 billones tiene que ser 1 chō 9 senoku o 1兆9千億 en japonés.

Estos ejemplos demuestran que saberse los números japoneses hasta 1 billón no es un mero ejercicio académico.

El japonés trabaja con números muy grandes todos los días. Esta situación sucede especialmente a raíz de la diferencia significativa en valor que existe entre el yen y el dólar estadounidense.

¿Estás pensando comprarte un iPhone?

Pues espero que tengas al menos ¥100,000 ahorrados, que es lo que te costará uno de los modelos nuevos.

Veamos ahora cómo se representan los seguidores de Instagram en números japoneses.

Este ejercicio demostrará aún más lo útil que es saber manejar números grandes en japonés, así como la importancia de aprenderse los kanjis de las potencias de 10.

Conteo de seguidores de Instagram en japonés

¿Recuerdas que te enseñé los kanjis para varias potencias de 10, y que mencioné que esos kanjis se usan en el japonés cotidiano?

Muy bien. Pues una de las cosas para las que se usan comúnmente estos kanjis es para mostrar los conteos de seguidores en Instagram.

Veamos algunos ejemplos reales de cómo lucen los conteos de seguidores de Instagram en japonés.

Pero antes, déjame resumir los kanjis que hemos estudiado en este artículo para varias potencias de 10:

10 = jū 十

100 = hyaku 百

1,000 = sen 千

10,000 = man 万

100,000,000 = oku 億

1,000,000,000,000 = chō 兆

Vamos entonces a nuestro primer ejemplo de conteos de seguidores de Instagram:

La segunda columna es la que indica el conteo de seguidores (フォロワー) de un usuario.

Como podemos ver, la Persona 1 tiene 208.7万 seguidores.

El punto (.) que aparece en el número es el separador decimal. El japonés usa el punto como separador decimal, no la coma.

¿Cuántos seguidores serían esos en español?

Como el número está expresado en 万 (man), sabemos que el dígito ubicado justo a la izquierda del punto decimal (el 8) tiene que ser el que corresponda con la potencia de 10 que 万 representa.

Es decir, el 8 justo a la izquierda del punto decimal tiene que estar ubicado en la misma posición que el 1 de 10,000, o sea, en la quinta posición.

Con esa pista podemos expandir el número de la siguiente manera:

2087000

Y, si añadimos comas a la izquierda de cada tres dígitos para facilitar la lectura, obtenemos:

2,087,000

Para generar esta expansión, eliminamos el 万, movimos el punto decimal cuatro lugares hacia la derecha (de manera que el 8 quede ubicado en la quinta posición) y añadimos ceros para llenar las posiciones a la derecha del 7.

Con este número expandido podemos ver que 208.7万 se traduce a «2 millones 87 mil», lo que significa que la Persona 1 tiene más de 2 millones de seguidores en Instagram.

Por si te estabas preguntando, en japonés, el número 2,087,000 se lee nihyakuhachimannanasen o 2百8万7千.

¿Viste lo útiles que son esos kanjis de las potencias de 10?

Y si te estabas preguntando cómo leer 208.7万, sería nihyakuhattennanaman (literalmente, «dos cien ocho punto siete diez mil»). El punto decimal se lee ten en japonés.

Uff, ¿eso fue un poco trabajoso, no?

Además de que tuvimos que pensar en un número expresado en 万, también tuvimos que manejar la complejidad del punto decimal, el cual no habíamos discutido hasta ahora.

Veamos otro ejemplo:

Los seguidores de este usuario alcanzan una potencia de 10 más alta que los seguidores del ejemplo anterior. La Persona 2 tiene 1,189万 seguidores en Instagram.

Primero, vamos a expandir este número, tal como hicimos para el ejemplo anterior.

Esta vez no hay un punto decimal visible, así que el punto tiene que estar ubicado a la derecha del número entero, es decir, justo a la derecha del 9.

En otras palabras, el 9 tiene que estar ubicado en la quinta posición:

11890000

Si añadimos las comas, obtenemos:

11,890,000

Por lo tanto, 1,189万 se traduce a «11 millones 890 mil», lo que significa que la Persona 2 tiene más de 11 millones de seguidores en Instagram.

En japonés, el número 11,890,000 se lee issenippyakuhachijūkyūman o 1千1百8十9万.

Como el número 1,189万 no tiene un punto decimal visible, se lee exactamente igual que 11,890,000.

¿Está todo más claro con ese segundo ejemplo?

Tengo un ejemplo más, pero, no te preocupes, que este sí que es bien sencillo.

Este usuario extremadamente famoso tiene 3億 seguidores en Instagram.

Nosotros ya sabemos que 億 significa 100,000,000, así que la Persona 3 tiene más de 300,000,000 de seguidores en Instagram.

Espero que estos ejemplos de seguidores de Instagram hayan servido para demostrar lo útiles e importantes que son los kanjis de las potencias de 10 para entender los números japoneses.

También deben haber servido de prueba adicional de que aprender a expresar números grandes en japonés es una destreza importante que se usa en el japonés cotidiano.

Conclusión

Entender los números japoneses es complicado cuando uno parte de una mentalidad del español.

No solo uno se tiene que aprender los nombres de los números, sino que también uno tiene que aprender a pensar en los números de la manera en que el japonés lo hace, y esa mentalidad japonesa es muy distinta de la mentalidad del español.

Sin embargo, si uno logra entender bien las potencias de 10, es posible acostumbrase a usar man 万 con suficiente tiempo y práctica.

Una vez logres comenzar a pensar en términos de las potencias de 10 japonesas como man 万 (10,000), sen 千 (1,000), hyaku 百 (100) y jū 十 (10), lo demás caerá en su sitio mucho más fácilmente.

Si te gustó este artículo y deseas mostrar tu agradecimiento, puedes, si deseas, enviar una donación mediante PayPal haciendo clic en el siguiente botón. ¡Cualquier donación será sumamente apreciada!

The post Los números japoneses: cómo funcionan y cómo dominarlos appeared first on José Carlos Bonilla.

5 recursos para aprender japonés

José Carlos Bonilla — Thu, 07 Apr 2022 00:14:03 +0000

Te interesa aprender japonés, pero no tienes idea de por dónde empezar.

Probablemente has visto algunos TikToks o Reels en los que la gente explica una que otra frase. Tal vez has leído una que otra cosa en línea en sitios como Tae Kim’s Guide o Tofugu.

Sin embargo, a veces deseas que hubiera algún tipo de guía para aprender japonés, una lista de recursos que pudieras seguir o consultar fácilmente a medida que vayas aprendiendo este idioma.

Quisieras que existiera un mapa que te dijera a dónde tienes que ir cuando necesites aprender ciertos aspectos específicos del japonés.

Yo he estudiado japonés por mi cuenta desde 2005, y entiendo tu frustración.

Sé lo que se siente no saber exactamente cuál debería ser el próximo paso en esta aventura. Por esa razón es que decidí crear esta lista de recursos para aprender japonés.

Aprender cualquier idioma es difícil, pero aprender japonés es especialmente complicado si uno parte de un idioma como el español.

Sin embargo, si uno tiene los recursos adecuados y el conocimiento de cómo y cuándo utilizarlos, aprender japonés es también una aventura hermosa y muy enriquecedora.

Así que comencemos con la lista que he preparado de los 5 recursos que te ayudarán en esta aventura.

Pero primero, vamos a hablar un poco sobre los fundamentos del japonés.

Te prometo que sentar esas bases facilitará tu búsqueda, puesto que te ayudará a definir mejor tus metas y a enfocarte en lo que deberías aprender en el momento adecuado.

Nota: ¿Te interesa algo más avanzado? Chequea mi guía de los números japoneses.

¿Por qué todos los recursos son en inglés? Hay dos razones. Primero, esta lista es un reflejo de la manera en la que yo personalmente he aprendido japonés, y estos son los recursos que yo he utilizado. La segunda razón es que muchos recursos buenos para aprender japonés se suelen publicar en inglés. Hay distintas razones para esta situación —en las cuales no voy a entrar—, pero es una realidad que, para aprender japonés, es muy útil saber inglés.

Los componentes del idioma japonés

Todos los idiomas se componen de varias partes.

Algunas de los componentes de cualquier idioma son la gramática, el vocabulario, la comunicación oral y la comunicación escrita.

El japonés tiene una complicación adicional por el hecho de que su sistema de escritura es único (no es como nuestro abecedario, que se usa también en otros idiomas).

Para poder progresar en tu aprendizaje del japonés, tendrás que primero entender los componentes del idioma.

Una vez tengas estos componentes claros, tendrás la capacidad de definir cuáles son tus metas para aprender japonés, y también estarás mejor preparado o preparada para escoger los recursos apropiados para esas metas.

Para mí, el japonés se compone esencialmente de las siguientes partes:

Gramática
Lectura/Escritura
Kanjis/Vocabulario
Hablar/Escuchar

Notarás que la gramática es lo primero en esa lista.

Sea que tu meta es aprender unas cuantas frases sencillas o sea que tu meta es alcanzar un nivel nativo de fluidez, siempre te va a hacer falta estudiar aunque sea un poco de gramática japonesa.

Esa es simplemente una realidad de aprender japonés.

El idioma es demasiado de distinto del español.

Mientras que con el inglés, el francés, el italiano, el alemán u otras lenguas europeas uno rápido puede comenzar a decir unas cuantas cosas sencillas sin haber estudiado ni un poco de gramática, el japonés es tan distinto de estos idiomas que uno va a necesitar dedicarle un tiempo a al menos aprender algunos fundamentos gramaticales.

Para algunos, la idea de estudiar gramática podría parecer intimidante, aburrida o hasta tediosa.

Para otros, estudiar gramática podría ser uno de los aspectos más gratificantes de aprender un idioma (yo caigo en esta segunda categoría, por si tenías curiosidad ).

La buena noticia es que, independientemente de cuál sea tu postura en cuanto a estudiar gramática, hay recursos disponibles para ayudarte a estudiar la cantidad de gramática apropiada para tus metas.

Si solo te interesan los más mínimos fundamentos, hay un recurso para ti.

Si te interesa la gramática intermedia o avanzada, también hay un recurso para ti.

Luego de aprender un poco de gramática fundamental, te corresponde a ti decidir cuáles son tus metas para aprender japonés.

¿Te interesa aprender a leer y escribir japonés o solo hablarlo?

¿Te interesa aprender unas cuentas frases para unas vacaciones en Japón o te interesa algún día alcanzar un nivel nativo de fluidez?

Una vez hayas definido tus metas, podrás escoger de esta lista de recursos aquellos que sean los adecuados para alcanzarlas.

Posiblemente también hayas notado que puse los kanjis y el vocabulario juntos.

Hablaremos más sobre los kanjis (se pronuncia «kanyis»; la «j» en japonés se lee como en inglés), pero estos básicamente son caracteres chinos que el japonés ha tomado prestado y utiliza como parte de su sistema de escritura.

Si bien aprender kanjis requiere al principio que uno le dedique tiempo solo a ellos, luego de que uno haya aprendido algunos kanjis fundamentales, muchos otros se aprenden a medida que uno vaya aprendiendo vocabulario nuevo (palabras nuevas).

Por esta razón es que he juntado estas dos partes en un solo componente.

Ahora que hemos acabado con esta explicación, podemos al fin ir a la atracción principal: la lista.

1. Barron's Japanese Grammar

Para aquellos que sean completamente nuevos a aprender japonés, siempre recomiendo Barron’s Japanese Grammar (Gramática Japonesa de Barron’s).

El libro de Barron’s es una introducción poco costosa, clara y concisa a los fundamentos de la gramática japonesa.

Desde las reglas básicas del orden sujeto-objeto-verbo de las oraciones japonesas (a diferencia del español, que usa el orden sujeto-verbo-objeto) y un vistazo a cómo funcionan las distintas categorías sintácticas (sustantivos, verbos, adjetivos, etc.) en japonés hasta una introducción detallada a las partículas japonesas (parecidas a las preposiciones del español), el libro de Barron’s toca todos los fundamentos sin abrumar a sus lectores.

Una de las características que hace que este libro sea excelente para principiantes es que no utiliza el sistema de escritura japonesa para sus ejemplos.

El libro sí enseña los fundamentos de cómo leer y escribir japonés, pero no les impone a sus lectores la carga onerosa de tener que dominar la lectura japonesa para poder progresar.

Si bien es bueno que vayas aprendiendo a leer japonés desde el principio, creo que es extremadamente valioso tener un libro que le permita a uno aprender gramática aun antes de haber dominado los caracteres japoneses.

Lo mejor de todo es que, si todavía no te has decidido si aprender japonés es algo a lo que en realidad te quisieras dedicar, puedes usar Barron’s Japanese Grammar para ayudarte a tomar una decisión sin necesidad de invertir mucho tiempo ni dinero.

Si decides que sí te interesa aprender japonés, pues el libro de Barron’s será un gran recurso que te ayudará a comenzar bien tu aventura.

Si decides que no te interesa aprender más japonés, no hay problema: solo gastaste unos cuántos dólares, y, a cambio, obtuviste información valiosa sobre tus metas e intereses.

Independientemente de cuál sea tu decisión, no hay duda de que Barron’s Japanese Grammar es un excelente recurso para aprender japonés.

Aprenderás sobre la estructura de las oraciones japonesas, sobre cómo las palabras de una oración se relacionan unas con otras y sobre cómo comenzar a «pensar en japonés», aun cuando tengas un vocabulario muy reducido.

El libro también incluye una tabla muy útil de katakanas y hiraganas (se pronuncia «jiraganas»; la «h» en japonés se lee como en inglés), dos de los tres sistemas de escritura que el japonés utiliza simultáneamente.

Esta tabla te servirá constantemente de referencia según vayas aprendiendo a leer y escribir japonés.

Si estás recién comenzando, y estás buscando un libro para aprender los fundamentos del japonés, consigue Barron’s Japanese Grammar.

Este libro te brindará una base sólida que será sumamente valiosa, no importa cuáles sean tus objetivos para aprender japonés.

Excelente para:

Cualquier persona que sea principiante
Gramática
Lectura/Escritura

No muy bueno para:

Kanjis/Vocabulario
Hablar/Escuchar

2. Japanese Sentence Patterns for Effective Communication

Una vez hayas adquirido los fundamentos gramaticales, verás que rápido te preguntarás a dónde deberías ir para aprender la gramática que necesitas para expresar todo tipo de cosas comunes.

No tienes que buscar nada más que el libro Japanese Sentence Patterns for Effective Communication (Patrones oracionales del japonés para la comunicación efectiva) de Taeko Kamiya.

La premisa básica del libro de Kamiya es genial: en vez de enseñarte gramática de una manera seca y puramente académica, ella te enseña oraciones que verdaderamente son de uso común, y luego te explica la gramática detrás de ellas.

Al reducir la gramática japonesa a estos patrones hallados en oraciones de uso común, Kamiya te enseña, no solo gramática, sino también una amplia gama de expresiones reales que verdaderamente necesitarás para expresar cosas significativas en japonés.

Desde cómo describir cosas y dirigir la atención hacia ellas, hasta cómo expresar acciones potenciales («yo puedo hacer…») y acciones condicionales («si yo hiciera…») y cómo construir oraciones compuestas, el libro de Kamiya es muy completo.

Incluso en mi nivel actual de japonés, en el cual puedo leer cómics japoneses y prosa no literaria con bastante comodidad, como quiera hay momentos en los que consulto este libro para aclarar algunas cosas.

El libro también es muy accesible para los principiantes a la vez que sigue siendo muy valioso para los estudiantes avanzados de japonés.

Todas las oraciones japonesas están escritas en katakana, hiragana y kanji (hablaremos más de los kanjis pronto), pero también incluyen romanizaciones (adaptaciones a nuestro abecedario) para que cualquier persona pueda leer las oraciones, sin importar su nivel actual de lectura y escritura en japonés.

Si te has adentrado en el japonés y ya has aprendido los fundamentos del idioma, definitivamente te recomiendo que consigas Japanese Sentence Patterns for Effective Communication.

Es verdaderamente uno de los mejores recursos disponibles para hacer la transición de japonés de principiante a japonés intermedio.

Para mí, este libro es uno de los recursos absolutamente indispensables para aprender japonés.

Excelente para:

Hacer la transición de nivel principiante a intermedio
Referencia a largo plazo
Gramática
Lectura/Escritura

No muy bueno para:

Kanjis/Vocabulario
Hablar/Escuchar

3. Duolingo

Los pasados elementos de la lista se han enfocado principalmente en gramática, puesto que —como he mencionado anteriormente—, para aprender japonés, necesitas estudiar aunque sea un poco de gramática.

Sin embargo, a pesar de lo excelentes que son esos recursos gramaticales, ellos no atienden dos aspectos muy importantes del aprendizaje del japonés: kanji/vocabulario y hablar/escuchar.

Para eso es que entonces tenemos a Duolingo.

Desde su lanzamiento en 2011, Duolingo se ha convertido en una de las apps más grandes y más usadas en el mundo para aprender idiomas.

El estilo interactivo y ludificado que esta app le aplica al aprendizaje de idiomas ha demostrado ser muy efectivo en lograr que personas del mundo entero se interesen en estudiar un idioma, y ha sido clave en derribar las barreras que suelen obstaculizar este tipo de aprendizaje.

Lo mejor de todo es que Duolingo ofrece todo su contenido completamente gratis (con publicidad), así que, siempre y cuando tengas acceso a una computadora, un teléfono inteligente o una tableta, puedes comenzar a estudiar japonés sin ningún costo adicional.

Por ser gratis, tal vez hubieras esperado que Duolingo apareciera número uno en esta lista.

Sin embargo —como ya he mencionado—, con el japonés necesitas aprender ciertos fundamentos gramaticales desde el inicio, y, a pesar de lo excelente que es Duolingo, la gramática es, en realidad, su punto más débil.

Si entras a aprender japonés en Duolingo sin haber primero estudiado un poco de gramática por tu cuenta, rápidamente te darás cuenta de que habrá ejercicios en los que puedes ofrecer la respuesta correcta, pero sin saber verdaderamente explicar por qué está correcta.

El punto fuerte de Duolingo, en cambio, son sus recursos de práctica para hablar y escuchar.

Los libros de idiomas serán excelentes para aprender gramática, pero no hay mucho que puedan ofrecer en términos de aprender a hablar y escuchar un idioma.

Ahí es donde una app —especialmente una tan impresionantemente bien diseñada como Duolingo— resulta indispensable.

Entre sus muchas funciones, Duolingo ofrece ejercicios de hablar y de escuchar.

No todo el mundo tiene fácil acceso a una comunidad local de personas que hablen japonés, y conectar con gente en línea puede ser intimidante, toma tiempo y es difícil de coordinar.

Si uno no tiene acceso a una comunidad de hablantes nativos del idioma que uno esté aprendiendo, una app es la mejor segunda opción para hacer ejercicios de hablar y escuchar.

Aparte de los ejercicios de escuchar como tal (en los que se le requiere a uno escuchar un clip de voz sin subtítulos para luego contestar qué fue lo que uno escuchó), casi todos los ejercicios de cualquier tipo incluyen clips de voz, lo que significa que uno puede practicar escuchar y hablar (si uno lee los ejercicios en voz alta) constantemente mientras juega Duolingo.

Duolingo también se destaca en lectura y escritura, puesto que incluye lecciones especiales para aprender katakana y hiragana.

También tienes la opción de configurar la app para que los kanjis aparezcan con guías de pronunciación escritas en hiragana y katakana o para que aparezcan como kanjis solos.

Además, irás aprendiendo muchísimo vocabulario a medida que vayas haciendo las lecciones, desde palabras comunes y cotidianas hasta un vocabulario altamente especializado, como, por ejemplo, legal o científico.

En fin, Duolingo no es bueno para gramática, pero es excelente para básicamente todo lo demás.

Tanto para principiantes (que ya tengan algún conocimiento gramatical) como para estudiantes avanzados, Duolingo es tremendo recurso para aprender japonés.

Excelente para:

Hablar/Escuchar
Lectura/Escritura
Kanjis/Vocabulario

No muy bueno para:

Gramática

4. StudyKanji.net

Muy pocas cosas pueden causar un sentido de pánico en los estudiantes de japonés como el que provocan los kanjis.

Los kanjis (漢字) son caracteres chinos que el japonés ha tomado prestados y que se usan en conjunto con los katakanas (カタカナ) y los hiraganas (ひらがな) para escribir en japonés.

Así es: el japonés utiliza tres sistemas de escritura simultáneamente, y aprender a leer y escribir japonés implica aprenderse los tres.

Si bien los katakanas y los hiraganas (conocidos colectivamente como «kanas») son relativamente fáciles de aprender (cada carácter es una sílaba), los kanjis son cosa aparte.

Según el contexto en el que se encuentre, un kanji puede representar o una palabra entera o parte de una palabra, y cada kanji usualmente tiene al menos dos lecturas (una lectura china conocida como on-yomi y una lectura japonesa conocida como kun-yomi).

Algunos kanjis se escriben con unos pocos trazos simples (como 三), pero muchos se componen de al menos 10 trazos (como ambos kanjis de 複雑).

Como si fuera poco, en Japón se espera que la gente haya aprendido alrededor de unos 2000 kanjis a la edad de graduarse de escuela superior.

La realidad es que aprender kanjis toma tiempo y dedicación.

No hay atajos ni trucos mágicos para embotellarse miles de caracteres extranjeros en poco tiempo.

Lo que uno sí puede hacer es buscar cómo lograr que la experiencia de aprender kanjis sea más fácil y eficiente, de manera que la experiencia no se convierta en un viacrucis y uno no invierta más tiempo del necesario en aprendérselos.

Ahí es que StudyKanji.net te puede ayudar.

Existen muchas herramientas para aprender kanjis.

Yo no voy a comparar herramientas aquí; simplemente voy a discutir el método que me funcionó a mí.

Luego de años de probar distintas estrategias, la que finalmente me funcionó fue dejar de enfocarme en memorizarme los kanjis y comenzar a enfocarme en reconocerlos.

Conseguir que la mente se memorice información aburrida es difícil (y la mente no va a querer cooperar), pero conseguir que la mente reconozca cosas es fácil: es literalmente lo que se pasa haciendo todo el tiempo.

A mí no me hacía falta saberme un montón de información sobre un kanji; yo solo necesitaba que mi mente no se olvidara de los kanjis que ya había estudiado.

Más tarde puedo aprenderme toda la información que quiera o necesite de un kanji, pero primero solo necesito que mi mente no lo olvide.

En la práctica, esta estrategia significa lo siguiente: cuando voy a estudiar un kanji, primero me enfoco en tratar de reconocerlo mirándolo cuidadosamente (literalmente como si estuviera inspeccionando una imagen o un dibujo) y luego me aprendo solo dos detallitos sobre él: su sentido general y una lectura.

No dije dos lecturas.

No dije todos los posibles sentidos.

Dije solo una lectura y un sentido general.

Con esta estrategia, y con una herramienta como StudyKanji.net, pude comenzar a enfocarme en retener los kanjis en vez de en memorizarme cosas sobre los kanjis.

¿Por qué es StudyKanji.net la herramienta que mejor funciona para esta estrategia?

StudyKanji.net es un software de flashcards que le permite a uno configurarlo de manera tal que uno tenga que parear un kanji con una de sus lecturas.

Hay otros softwares que he probado que le permiten a uno parear un kanji con todas sus lecturas, pero no con una sola lectura.

Al permitirle a uno concentrarse en una sola lectura, StudyKanji.net es la herramienta perfecta para uno enfocarse en reconocer y retener kanjis.

Como quiera te va a hacer falta repetir estos ejercicios de flashcards unas cuantas veces hasta que tu mente pueda reconocer el kanji.

Como ya mencioné, aprender kanjis requerirá tiempo y práctica.

Pero al enfocarte en reconocerlos, vas a poder retener los kanjis mucho más rápidamente y con mucho menos esfuerzo que si te pones a memorizarte un chorro de información sobre ellos. Una vez tu mente pueda reconocer un kanji, será mucho más fácil aprenderte otros detalles sobre él.

Otra cualidad muy buena de StudyKanji.net es que no les impone a sus usuarios su opinión de cuál es «el mejor» orden para aprender los kanjis.

StudyKanji.net categoriza los kanjis en los cinco niveles de JLPT (la JLPT es una prueba estandarizada para medir la habilidad de japonés de una persona), pero no te impone ningún orden ni te limita de ninguna manera cuáles kanjis puedes estudiar o no.

Siempre tienes la libertad de escoger cualquier paquete de flashcards de cualquiera de los niveles de JLPT.

A mí mismo me faltan muchos kanjis por aprender.

Sin embargo, en mi nivel actual, puedo jugar videojuegos y leer manga y artículos en línea en japonés sin frecuentemente tener que hacer búsquedas de kanjis.

Me tomó un tiempo, pero no me tomó doce años de estudios formales, ni tuve que sacrificar mi cordura en el proceso.

Para textos más formales (como ciertos periódicos y textos literarios no contemporáneos) aún me hace falta hacer búsquedas de kanjis con relativa frecuencia, pero por ahora no tengo problema con eso.

También hay que tener en mente que hoy día incluso los hablantes nativos de japonés tienen dificultades con los kanjis.

Los sistemas digitales de escritura (computadoras, teléfonos inteligentes, etc.) hacen búsquedas automáticas de kanjis a medida que uno escribe.

A raíz de esto, hoy día incluso los hablantes nativos de japonés simplemente reconocen un kanji cuando lo ven en las sugerencias de su teclado sin necesariamente conocer mucha información sobre él.

En resumen: aprender kanjis es complicado y toma tiempo para todo el mundo (aun para los hablantes nativos de japonés), así que lo más que podemos hacer es buscar que el proceso sea un poco más fácil y eficiente.

Enfócate en reconocer, no en memorizar. No te afanes, y usa StudyKanji.net como tu mejor herramienta para seguir adelante en tu proceso de aprender kanjis.

Luego de que te aprendas los kanjis más importantes (principalmente los de los niveles JLPT N5, N4 y N3), notarás que aprenderte el resto de los kanjis comenzará a ocurrir naturalmente a medida que conozcas más vocabulario.

Irás aprendiendo kanjis nuevos naturalmente según aprendas palabras nuevas, y verás que la cantidad de tiempo que tienes que dedicarle a estudiar kanjis nuevos formalmente irá disminuyendo a medida que tu vocabulario aumente.

Excelente para:

Kanjis/Vocabulario
Lectura/Escritura

No muy bueno para:

Gramática
Hablar/Escuchar

5. Jisho.org

Uff, esa sección anterior estuvo larga.

Pero no te preocupes, que te prometo que esta será mucho más corta.

Hay una herramienta que todo el mundo que esté aprendiendo japonés necesita tener en todo momento: un buen diccionario de japonés.

De todos los diccionarios inglés-japonés que he probado (yo suelo estudiar otros idiomas en inglés en vez de en español), el diccionario del que he venido a depender constantemente es Jisho.org.

Jisho.org («jisho» es la palabra japonesa para «diccionario») es sencillamente una herramienta maravillosa.

Automáticamente reconoce si has escrito en inglés o en japonés, te brinda resultados exhaustivos para tus búsquedas, te muestra información para cada uno de los kanjis en tu búsqueda y permite examinarlos en gran detalle y te ofrece montones de oraciones de ejemplo.

Jisho.org también te brinda información detallada sobre la clasificación de los verbos japoneses, que es algo que apreciarás a medida que progreses en aprender japonés.

Es gratis, está en línea, es exhaustivo y extremadamente fácil de usar.

Si estás buscando un diccionario japonés, mi recomendación es usar Jisho.org como tu diccionario principal.

Yo lo tengo como una pestaña fijada (pinned tab) en todos mis navegadores web. De verdad que es una herramienta indispensable.

Excelente para:

Referencia general
Kanjis/Vocabulario
Lectura/Escritura
Gramática

No muy bueno para:

Hablar/Escuchar

Conclusión

Aprender japonés es una experiencia sumamente gratificante.

Sin embargo, a veces puede ser difícil saber qué es lo próximo que uno debe estudiar o a qué recursos uno debe recurrir, especialmente cuando uno está aprendiendo japonés por su cuenta.

Espero que los cinco recursos de esta lista te puedan ayudar a aprender japonés, así sea que tu objetivo es aprender unas cuantas frases para no perderte en Japón o alcanzar un nivel nativo de fluidez.

The post 5 recursos para aprender japonés appeared first on José Carlos Bonilla.

Idiomas Archives - José Carlos Bonilla

Desu – «Ser» en japonés

Fundamentos

Oraciones compuestas

Tema avanzado – La cópula en oraciones subordinadas

Conclusión

Los números japoneses: cómo funcionan y cómo dominarlos

Tabla de contenido

Las potencias de 10

El man (10,000)

Los números japoneses del 0 al 10

El patrón de nombres de los números japoneses

El 10,000 es cosa aparte

Diez mil es un man

Un millón en japonés

De aquí hasta 1 billón en japonés

El yen y seguidores de Instagram

El yen

Conteo de seguidores de Instagram en japonés

Conclusión

Compartir

5 recursos para aprender japonés

Tabla de contenido

Los componentes del idioma japonés

1. Barron's Japanese Grammar

2. Japanese Sentence Patterns for Effective Communication

3. Duolingo

4. StudyKanji.net

5. Jisho.org

Conclusión

Compartir